_小晓，又快过年了，刚刚做好粘豆包，今年你们会回来吗？_ _上回你们那个了以后，建清就一直没跟我说。我知道，这孩子从小就倔，脾气也不好，有些事情他是不愿意跟我说。_ _缘分这事，能不负对方就好，想不负此生很难。这些可能都得等你们老了，才能体会得到。_ _做父母的，你们和谁在一起，有没有钱，挣多挣少不重要，我们只希望你们能过上自己想要的日子，健健康康的。_ _小晓，就算你们俩走不到一块，我们也会是一家人。_ _小晓，好好吃饭，累了就回来。_
Tiểu Hiểu à, Lại sắp đến Tết rồi. Bác vừa mới làm xong bánh đậu nếp, năm nay các cháu có về không?
Từ đợt hai đứa xảy ra chuyện đó, Kiến Thanh vẫn luôn không kể gì với bác. Bác biết, thằng bé này từ nhỏ đã bướng bỉnh, tính tình lại không tốt, có những chuyện nó giấu trong lòng không muốn nói ra.
Chuyện duyên phận ấy mà, không phụ lòng nhau đã là tốt lắm rồi, chứ mong không phụ cả cuộc đời này thì khó lắm. Những điều này, có lẽ phải đợi đến khi các cháu già đi rồi mới có thể thấu hiểu hết được.
Làm cha mẹ, các cháu ở bên ai, có tiền hay không, kiếm được nhiều hay ít vốn không hề quan trọng. Cha mẹ chỉ mong các cháu có thể sống một cuộc đời như chính mình mong muốn, bình an và khỏe mạnh.
Tiểu Hiểu à, cho dù hai đứa không thể cùng nhau đi đến cuối con đường, thì chúng ta vẫn mãi là người một nhà.
Tiểu Hiểu, nhớ ăn uống cho đàng hoàng nhé. Lúc nào mệt mỏi quá, thì cứ về đây...
Vài dòng cảm nhận thêm về bức thư này (AI):
-
“Không phụ lòng nhau đã là tốt lắm rồi, chứ mong không phụ cả cuộc đời này thì khó lắm”: Đây chính là câu thoại kinh điển nhất của bộ phim. Lời người cha vạch trần một sự thật đau lòng nhưng thực tế về tình yêu của những người trẻ: Đôi khi tình yêu không thiếu, sự nỗ lực không thiếu, nhưng vì hoàn cảnh, vì thời điểm, và vì những hiểu lầm mà người ta vẫn cứ lạc mất nhau.
-
Sự trái ngược về giá trị hạnh phúc: Xuyên suốt bộ phim, Kiến Thanh luôn ám ảnh việc phải mua được một căn nhà to ở Bắc Kinh để chứng minh bản thân và níu kéo Tiểu Hiểu. Nhưng bức thư của người cha đã gỡ bỏ hoàn toàn gánh nặng đó. Nó cho thấy tình yêu thương thực sự (của cha mẹ, và của chính Tiểu Hiểu) không nằm ở vật chất hay những căn nhà xa hoa, mà chỉ là mong người mình yêu thương được khỏe mạnh, bình an và hạnh phúc. Bức thư giống như một sự tha thứ, một cái ôm xoa dịu những dằn vặt của cả hai người ở đoạn cuối cuộc hành trình.